home

Guzda Verb List

« En 1967 et en 1968, j’ai écrit une liste de verbes comme moyen d’appliquer des actions diverses à des matériaux quelconques. Rouler, plier, courber, raccourcir, raboter, déchirer, tailler, fendre, couper, trancher… Le langage structurait mes activités en relation avec des matériaux qui occupaient la même fonction que des verbes transitifs. »1

À partir de la liste originale de Serra, effectuer un certain nombre de translittérations simples, pour obtenir une autre liste.

Exemple, à partir du premier verbe : to roll → traduction en français : rouler (WordReference) → antonyme : déployer (CNRTL) → retraduction en anglais (WordReference) : to deploy. Réitérer l'opération pour tous les mots et réécrire la liste.

[ Sources ]